版权说明：本文版权属于文内作者和考试试周刊杂志社，本站引用仅为交流学习之用注。如需转载，请注明原版权。 文/刘文 摘 要：中英两种语言在漫长的历史长河中，不可避免地与别的语言发生接触。而借词就是语言接触的最有力证据。本文简要介绍了两种语言借词的情况，就此作一对比，并从三个方面论证二者借词差异的原因。 关键词：借词 英汉对比 差异 借词是“直接从外语引进的词，或者通过翻译或模仿一个概念，取自另一种语言的词”。对比分析英汉借词的差异，将促进对比语言学的发展。 1.英语借词 英语自产生距今只有1500多年历史，却有词汇100万左右。据统计，其中外来词占全部词汇的80%左右，“把代表欧洲主要文化的词汇熔于一炉，将反映其他各洲人类文明的词语兼收并集中于一身”，所以英语词汇具有“世界性词汇”的美称。 1.1英语借词的来源 英语词汇的演变体现了英国被侵略与侵略史。英国历史上有两次大规模外族入侵。第一次是公元9世纪斯堪的那维亚人，使英语极大地受到北欧文化的影响。近代英语中有［sk］音的词均来自丹麦语。第二次是1066年的“诺曼征服”，它为英语注入一万多个法语词汇，其中75%沿用至今。独立强盛后的英国开始殖民扩张，这又借入许多汉语和黑人用语。此外，文化交流也给英语增添了不少外来语。John Wycliff在将《圣经》译成英文的过程中就引进约一千个拉丁词汇，如pope(教皇)，angel(天使)等。文艺复兴运动也为英语增加一万多词汇。同时美国英语也回流入英语不少新词汇，如hippies(嬉皮士)，punk（朋克）等。国际交流的频繁使英语的借词范围越来越广，汉语中的jiaozi（饺子），doufu（豆腐）等就是这一时期被借入的。 1.2英语借词的分类 根据其借用方式，英语外来词可分为四种类型: (1)纯借词。纯借词除在语音上略有变动外，无论是形式还是意义全盘借入。如，naive(天真的)来自法语；inferno(地狱)等来自意大利语。 (2)混合借词。这类词在形式上一半是本族语的，另一半是借入的。如Chinatown(唐人街，中国城)中的China(中国)据说是来自汉封建王朝“秦”字的音译China，town是英语城镇的意思。 (3)转移借词。转移借词即借用外来语的词汇意义，但仍保留英语的形式，产生新义。如，bridge原意是桥，后引入意大利语ponte(桥牌)的意义。 (4)翻译借词。翻译借词即将外来词中的每个词素或词对等地翻译成英语。如almighty是从拉丁语omnipotens 译借过来的，omni相当于英语词素all，potens…
骂人不带脏字一直是中国读书人一项令人称道的本领。但是近年网络上脏字很多，且有泛滥的苗头。比如为了加强语气或强调蔑视，有人就在前面加一个发语词：男性的豪放派，直接用“操！”，女性的婉约派则修饰为“靠！”无论“操”或“靠”本意都是一个意思，就是发泄性欲，相当于英语里的 fuck.
很多人会认为这是世风日下了，其实就是被推为骂人不带脏字冠军，定义并抨击“国骂”的鲁迅，骂人也带脏字。鲁迅骂过胡适是“乌烟瘴气的鸟导师！”胡适也骂过“最好闭起鸟嘴”，甚至胡适还象莽汉李逵叫喊“杀去东京，夺了鸟位”一样喊“推翻这鸟政府”。所谓“鸟”者，男性生殖器也，即“屌”！现在很多文雅女士也都随口说“林子大了什么鸟都有”这句双关骂人话，也许不知深意，但是却不能否认用了脏字。
考“脏字”由来已久，不信看看我们汗牛充栋的灿烂华章，都是“脏字”连篇：
欧阳永叔的名篇《醉翁亭记》开篇“环滁皆山也。其西南诸峰，林壑尤美。望之蔚然而深秀者，琅琊也。山行六七里，渐闻水声潺潺，而泻出于两峰之间者，酿泉也。峰 [...]
研究语言谱系关系和语言分化规律的语言学分支是历史比较语言学。根据历史比较语言学的研究成果，一般认为世界上的语言按其亲属关系可以分为十几或二十几个语系，其中比较知名的有印欧语系、汉藏语系、乌拉尔语系、阿尔泰语系、闪-含语系、高加索语系、达罗毗荼语系、南岛语系（又称马来-玻利尼西亚语系）、南亚语系等十大语系。
历史语言学把来自一个共同原始母语的所有语言都划归到同一个语系当中，而语系下面还分有语族、语支、语言、方言、土语等，语族细分还可以分为亚语族，语支细分也还可以分语组。
Language Family：语系
Language Group：语族
Language Sub-Group：亚语族（次语族）
Language Branch：语支
Language：语言（语种）
Dialect：方言
Sub-Dialect：土语（亚方言、次方言）
一、印欧语系（Indo-European Family）
印欧语系是世界上最大的语系，亦是最为广泛研究的语系。印欧语系包含了世界上许多最重要的语言，如英语、西班牙语、法语、德语、俄语等等。这些语言是很多国家和组织的官方语言，在世界商业、科技、学术、通讯、国际会议中占有极其重要的地位。上述语言的使用者占全球总人口的一半以上。印欧语系还包含使用人数众多的语言如葡萄牙语、印地语、孟加拉语等等。关于宗教、文化、哲学方面的一些经典语言也在印欧语系中，如拉丁语、希 [...]
昨天在单位，需要确定在某个地方建设基站，据说花溪西北方，靠近久安附近某个地方没有信号，但是不知道地名，似乎是叫什么“赶棒”，于是看地图，同事看到说只有个赶井没有所谓的“赶棒”，我凑过去一瞧，发现是个“丼”字，而不是“井”，由于不知道读音，又不会五笔，上网只好搜索“井字里面一点”，嘿，不想还找到了，经过反复查看，发现这个字就念 “jǐng (井)”，但是就这个地名则念 “bǒng”，西南方言，就是把一块石头扔到井里的声音—— “bǒng” …… 囧rz，现代汉语拼音里可没有这个发音。呵呵，真是什么稀奇古怪的字都有，咱中华文化真是博大精深啊，汉字更是……
一、听力（每题一分）
1、甲：阿个私儿二冲二冲勒，二回遭哦都不晓得！
乙：是勒是勒，哈锉锉肋，还款得很。
问：乙的意思是
a、在他的肋骨上来两锉子，他才会还款b、他又愚蠢，又自以为是c、他是个很厉害的锉工 d、他打架很凶
2、甲：不要批款卵款的哦，招呼拉家哥来哦！
乙：赫我丁冬 ！
问：甲在干什么？
A、威胁乙 B、劝乙准备招待拉家哥 C、要求乙放弃有关钱款 D、表白自己的大度
3、甲：只个渣渣坡有哪样鬼？
乙：不得们再说。
问：对话者所处的环境最可能是
A、光秃秃的山旁 B、垃圾堆旁 C、漆黑的房间里 D、凸凹不平的路边
4、甲：我给你说哦，你不要痴痴夺夺勒呕！招呼老子给你一猫边哦
乙：哎呀，按们我虚火你喽嘛。
问：乙对甲的态度是？
A、佩服 B、同情 C、赞同 D、害怕
二、阅读理解（每题二分）
阿天我杀个板板孩克该上串，走到油炸该肋阿点，遇到几个抓糜子的，阿些几姨妈媒到阿堂个好搞事，就摆哦几个茶叶瓷器和一低低个光盘在阿点钓鱼，麻打火钩勒想逗nia克买，我看到阿点有个老者手头拿个手机，正一着二肋在和拉们讲价，就问拉好多钱，阿个老者哈迷日眼肋，还搞点普通话，说拉是文物鉴定所肋，看只个瓷瓶货真价实，乡因得很，一法式买哦两个，还有个瘦壳郎精的眼镜，也嗡上克，甩两百块钱，拿哦个罐罐就走，我想哦一哈哈，觉得乡因得完家肋，也掏哦五十块买哦一个。不得想到 [...]
1、小气包,卖花椒,卖不脱，打别个。（用于欺负完女生后）
2、飞机，飞机，飞到北京，北京太远了，我不去（ji)了。（小时伙伴们偶尔看到天上的飞机就会一起喊）
3、钉钉铛，铐麻糖，铐到二爷的牙巴痒，不打半斤打二两。（看到挑担担卖麻糖的人）
4、老婆婆，过场多。（罗嗦）
5、学习雷锋，打麻将，一打打到通天亮。（歌曲《学习雷锋好榜样》歪唱）
6、报告司令官，没有裤儿穿，机枪打不响，看到司令我就讲。（用川普话朗读）
7、四层房子，四层楼，不怕风吹雨打，就怕鬼儿锭石头。（小时外婆讲的一个谜语，谜底：核桃）
8、城门城门，鸡蛋高，三个箩兜，高又高，骑白马，耍关刀……（忘词了）
9、肚皮痛，打锣打鼓送……（小时侯肚子痛，外婆嘴里念的，肚子痛就这样“治”好了）
10、千南瓜儿，快中米，爷爷看了喜欢你。（一种类似于蝗虫的害虫）
11、红萝卜，冥冥甜，看到看到就过年。（盼望过年）
12、有借有还，再借不难，借 [...]